NEXT Version By RuoXi --==Terjemahan oleh Joshua Hwang==--
-Follow Me- Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_
-Si Petinju Nuklir Kim Won Tae-
Ia terpilih sebagai yang paling diinginkan untuk menjadi pengawal mereka ...
saat naik kereta bawah tanah.
- Aku Kim Won Tae. - Halo.
Aku pikir Kim Won Tae melakukan pelecehan terhadap tunangannya.
Ternyata Duta Besar Humas untuk kepolisian ...
memukul pacarnya?
- Hilangkan itu. - Hilangkan?
Hentikan. Aku benar-benar akan melaporkanmu.
Laporin aku?
Tunggu, apa yang kau lakukan
Kau baik-baik saja?
Kau ditahan karena penyerangan.
Kau punya hak untuk menyewa pengacara ...
dan Kau akan punya kesempatan untuk membela diri.
Hye Jin!
Hentikan.
Hye Jin! Jika aku ditangkap sekarang,
hidupku dan masa depan kita sudah berakhir.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku sekali ini saja.
- Keluar! - Hentikan.
- Hye Jin! - Aku tak akan melaporkannya.
Hye Jin. Kekerasan dalam rumah tangga memiliki peluang lebih dari 70 persen terulang kembali.
- Harap pertimbangkan kembali. - Aku mau jadi orang yang lebih baik.
Aku yang salah karna diriku mengacau.
Inilah cara dia mencintai,
dan aku juga menyukainya.
Penyerangannya itu bukan ...
metode cinta.
- Hye Jin! - Hye Jin.
Aku sangat menyesal. Hye Jin.
- Hentikan. - Hye Jin!
Di sini, Kepala.
-Episode 5-
Kim Won Tae pernah jadi saksi sembilan tahun lalu.
masalahnya apa?
Ini perampokan dan pembunuhan Hyun Mi Young.
Dia berumur 20 tahun dan dibunuh di gang.
Dia pacar Kim Won Tae saat itu.
Pacar Kim Won Tae yang lalu terbunuh?
Penyebab kematiannya adalah pendarahan otak,
Namun pemeriksa medis bilang ...
mungkin itu akibat serangan.
Dia meninggal karena serangan.
Apakah Kim Won Tae tersangka pembunuhan?
Tidak. Dia punya alibi,
jadi dia hanya seorang saksi.
Perampokan sering terjadi di gang tempat dia meninggal,
Dan cincin dan dompetnya hilang,
jadi mereka menutup kasus itu sebagai perampokan-pembunuhan.
Ini file kasusnya.
-Hyun Mi Young Perampokan-Pembunuhan-
-Barang curian-
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Hye Jin buru-buru untuk pergi untuk mengurus masalah yang mendesak dan terjatuh.
Hye Jin punya ...
cincin curian ini.
Dengarkan...
Hye Jin.
Ayo pergi.
Aku tak akan melaporkannya.
Apa?
Tapi...
Lepaskan aku. Sekarang.
Terima kasih, Hye Jin.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Ayo pergi.
Hye Jin, tunggu sebentar.
Biarkan saja mereka.
Kita seharusnya tak menyentuhnya lagi.
Kepala.
Hanya satu menit.
Tidak sedetik lagi.
Kim Won Tae, ikut aku.
Gunakan waktumu.
Di mana cincin yang kau kenakan kemarin?
Kenapa?
Won Tae memberikannya padamu, bukan?
Pacar Kim Won Tae sebelumnya terbunuh.
Cincin itu ...
menghilang dari lokasi pembunuhan.
Hye Jin,
Mari kita pulang.
Jika kau mengirimkannya sebagai bukti, kami hanya akan memeriksa dan mengembalikannya.
Tidak.
Dia tak seperti itu.
Hye Jin, kau mungkin dalam bahaya juga.
Kau tak dapat kembali ke rumah yang sama dengannya.
Bayangkan betapa sedihnya keluargamu jika mereka tahu.
Aku tak punya cincin itu.
Selamat tinggal.
Anak baru
Mungkin kau salah tentang cincin itu.
Tidak, bukan aku. Itu pasti cincin yang sama.
Dia menyembunyikannya.
Kita bilang itu bisa menjadi bukti pembunuhan.
Dia akan menyerahkannya jika dia memilikinya, jika ada, mungki dia takut.
Dia bilang dia mencintainya.
Aku tak mengerti.
Tidak mungkin. Aku yakin dia punya video atau sesuatu untuk memerasnya.
Jelas seperti siang hari.
Transfer kasingnya.
Aku akan menelepon detektif untuk titik untuk kasus pembunuhan itu,
jadi berikan pernyataan bahwa kau melihat cincin itu.
Kita bisa memberi mereka kasus pembunuhan, tapi bagaimana dengan Hye Jin?
Dia masih menjadi korban yang harus kita selamatkan ...
Kita hanya akan memperparah Kim Won Tae.
Dia mungki tak aman jika dia tertangkap.
Mari kita percayakan detektif yang menangani kasus pembunuhan.
- Kepala. - Anak Baru.
Cukup.
Itu peringatan terakhirku.
Terima kasih sudah mempercayaiku sebelumnya.
Aku mengerti sekarang betapa kau sangat mencintaiku.
- Hye Jin. - Iya?
Aku ingin sup kacangmu.
Baik.
Tidak tidak. aku akan membersihkannya.
Lalu aku akan pergi berbelanja.
- Terima kasih. - Tentu.
setidaknya beri tahu keluarganya.
Mereka mungkin bisa meyakinkannya untuk meninggalkan rumahnya.
Dia tidak punya keluarga.
Dia tidak punya keluarga?
Tak punya? tak ada orang tua, tidak ada saudara, gak ada juga?
Tidak, tidak seorangpun.
Kepala. aku perlu keluar sebentar.
Jangan ke sana.
Jangan pergi
Maafkan aku.
Apa ... Dia akan menangkap Kim Won Tae lagi, kan?
Dia memukul pacarnya sendiri. Dan tinjunya bukan candaan.
Aku akan pergi dengannya.
Jangan lakukan itu juga. Dia menghancurkan tim kita.
- Kita tak bisa fokus ke Belalang. - Biarkan dia.
Aku sudah memutuskan untuk tak peduli lagi.
Bagaimana mungkin kau tak peduli? Dia rekanmu.
Aku tahu perasaanmu.
Itu sebabnya aku mengirimnya pergi ...
di tempat lain.
- Apa? - Duduk.
Dimana itu?
Hye Jin.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku lapar.
Baiklah.
Beriku beberapa menit.
Halo?
Hye Jin, ini aku. Petugas Yoo Ryung.
Aku diluar. Keluarlah dan bicara padaku sebentar.
Sudah kubilang, aku tak punya cincin itu.
Tolong pergi.
Aku tak melakukan ini untuk menangkap seorang pembunuh.
Lalu mengapa?
Adikku adalah satu-satunya keluarga yang aku miliki.
Tapi...
Aku tak tahu apakah dia masih hidup atau tidak.
Brengsek itu ...
Aku bersumpah akan menangkapnya.
Aku akan menangkapnya ...
dan membuatnya membayar kejahatannya.
Tapi jika...
Adikku sudah mati,
itu tak akan membawanya kembali ...
bahkan jika dia membayar kejahatannya.
Bahkan tanpa cincinnya, kita akan menangkap Kim Won Tae,
dan dia akan membayar kejahatannya.
Namun, jika sesuatu terjadi padamu sebelum itu,
itu tidak bisa diurungkan.
Hye Jin.
Aku tahu mengapa kau ingin ...
untuk melindunginya
Ketika aku bilang ...
bahwa keluargamu akan khawatir ...
saat mereka mengetahui tentang situasimu,
Kau bilang padaku kau tak memiliki cincin itu ...
dan melindungi Kim Won Tae.
Itu karna dia ...
keluarga bagimu, bukan?
Aku tahu betul ...
betapa sepi rasanya tanpa keluarga.
Tapi,
ini bukan cara untuk melakukannya.
Kau harus pindah ke rumahku.
Kita bisa makan bersama, berbelanja bersama,
dan berjalan-jalan juga.
Tidak banyak yang bisa menjadi keluarga.
Aku akan membantumu membebaskan diri ...
dari Kim Won Tae.
- Iya? - Kembalilah sekarang.
Aku ingin bilang sesuatu padamu.
Kepala, aku sedang dalam perjalanan.
aku hanya berjarak dua stasiun.
Maafkan aku.
Lupakan. Kita akan berbicara tatap muka.
Baik.
Tapi...
Kepala.
Iya. Lalu aku akan melihatmu sebentar ...
Halo?
Anak Baru
- Anak Baru! - Stasiun ini ...
Apa sesuatu terjadi? Halo?
Anak Baru?
- Anak Baru ... - Bagaimana dengan dia?
- Kepala. - Kepala?
Kepala!
Stasiun mana yang berjarak dua stasiun dari sini?
Di jalur 2, ke Sindorim, di jalur 5, ke Gunja.
Jalur Gyeongui – Jungang akan segera tiba keretanya
Petugas Lee, ambil jalur Gyeongui – Jungang.
Aku akan mengambil jalur 2, dan Petugas Kang dapat mengambil jalur 5.
Kita tak bisa meninggalkan Anak Baru di sini.
Ya pak.
-Tujuan Stasiun Gunja-
Anak Baru!
Kenapa ... Apa yang terjadi?
Itu Kim Won Tae.
Kim Won Tae?
Aph si brengsek itu melakukan ini padamu?
Anak Baru!, bangunlah
Anak Baru!, bisakah kau mendengarkanku?
Anak Baru!
Tunggu...
Tunggu ... Tunggu sebentar, Anak Baru!
Tunggu sebentar. kau harus tinggal bersamaku.
Halo, ada kecelakaan di Stasiun Wangsoori.
Kepalanya berdarah.
Dia tak sadarkan diri. Iya.
ini? Stasiun Sangwangsoori.
Tolong kirim ambulan untuk keluar dari Pintu nomor satu
Tolong cepat!
Stasiun Sangwangsoori.
- Stasiun Sangwangsoori. - Maafkan aku. Maafkan aku.
Pintu kaca terbuka.
Dokter, kami punya pasien darurat.
Lukanya cukup dalam, dan dia kehilangan banyak darah.
Kami akan memindai CT kepalanya terlebih dahulu.
Cepat dan siapkan dia.
Kami punya pasien darurat, silakan keluar!
Iya.
Itu yang dilakukan Kim Won Tae.
Harap amankan semua rekaman keamanannya.
Memperbesar bukti ...
Dia orang yang pintar.
Dia memukulinya di kereta karena dia tahu tak ada kamera disitu.
Kita harus menemukan bukti dia naik kereta yang sama dengan Anak Baru.
Ada Anak Baru.
Hei, orang ini ... Dia tak punya tubuh yang sama dengan Kim Won Tae.
Perhatikan baik-baik.
Kau benar.
-Stasiun Universitas Konkuk-
ketemu
-Pintu Masuk Rumah Sakit-
Ya, Petugas Lee.
Kepala, kita menemukan orang yang mengejar Anak Baru,
Namun sulit untuk bilang apakah itu Kim Won Tae atau bukan.
Kita mungkin tak bisa menangkapnya jika kita beruntung.
Baik.
-Petugas Yoo-
Won Tae.
Sepertinya petugas polisi wanita itu mengganggumu.
Kau tak perlu khawatir lagi.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa itu sangat penting?
Baiklah.
Jika polisi datang,
beri tahu mereka bahwa aku sudah berlatih di sini sepanjang malam, paham?
Aku menyayangimu.
Aku tahu betul betapa kesepiannya ...
tanpa keluarga.
Kau harus pindah ke rumahku.
Kita bisa makan bersama dan jalan-jalan juga.
Tidak banyak yang bisa menjadi keluarga.
Aku akan membantumu membebaskan diri ...
dari Kim Won Tae.
-Hyun Mi Young-
Hye Jin.
Orang yang saling mencintai seharusnya tak memiliki masalah kepercayaan.
aku benarkan?
Aku membutuhkanmu di sampingku, Kepala.
Setiap kali kita naik skuter,
kau punya kursi belakang ...
terasa seperti sabuk pengaman bagiku.
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa memberi tahuku bagaimana aku dapat menelepon keluargamu?
Aku juga membutuhkan tanda tangan walimu.
Keluarga?
Aku walinya.
Anak Baru
Kau bangun.
Kepala.
Aku akan mengurus semuanya sebentar lagi.
Tidurlah sedikit lebih lama.
Baik.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan Kim Won Tae?
Jangan memikirkan hal lain.
Istirahat saja.
Terima kasih...
sudah menyelamatkanku, Kepala.
Hanya karena kau seorang perwira polisi tidak berarti ...
Kau bisa melompati pagar orang sesukamu.
Apa kali ini?
Aku yakin kau tak perlu menyalahkanku.
Kau mengejutkanku saja,
Pukul aku.
Apa?
Bukankah itu sparring rekan yang kau butuhkan?
Aku akan menjadi rekan untukmu, jadi pukul aku.
Apa yang kau rencanakan?
Aku seharusnya ...
di sana sebelumnya hari ini.
Semua polisi bekerja dalam dua orang
Aku tak boleh terpisah dari rekanku
Itu sebabnya ...
Aku seharusnya ada di sana.
Aku seharusnya dipukul bersamanya.
Anggap saja aku ada di sana juga, dan pukul aku.
Aku tak yakin apa yang kau bicarakan.
Sebaliknya, biarkan aku memukulmu juga.
Ini akan sangat menyakitkan ketika kau terpukul.
Yah, itu tidak masalah bagiku.
Hanya saja, jangan kembalikan kata-katamu.
Bangun.
- Bangun! - Sial
- Itu menyakitkan. - Aku sudah bilang...
itu akan menyakitkan ketika aku memukulmu.
Hei. Ini membosankan.
Bangun. Bangun!
Ayolah!
Bukan begitu,
Hancurkan hatiku.
Hancurkan hatiku!
Fokus...
Jangan ...
sentuh rekanku lagi.
Aku seorang seniman bela diri juga!
Kau brengsek.
Hye Jin.
Maafkan aku, Won Tae.
Hye Jin. aku seorang perwira polisi.
- Apa yang ada terjadi... - Aku tahu, kan?
Apa yang terjadi pada wajahnya?
Kepala, kau baik-baik saja? Mengapa kau terlihat ...
Apa kalian berdua ...
Kau benar-benar berkelahi?
Jika aku seorang wanita, aku akan jatuh cinta padamu. Seriusan.
Jangan kembalikan kata-katamu.
Masuk.
Berhenti tersenyum.
- Di sini. - Hei.
Masuk.
Tunggu.
-Rumah Sakit Kepolisian Seoun-
Duduklah
Maafkan aku. Ini kesalahanku.
kau baik-baik saja?
Ketika aku terpukul,
menatap matanya ...
paling membuatku takut.
Ada rasa pembunuh di matanya.
Aku pikir...
Aku mungkin benar-benar berakhir.
Tapi...
sendirian lagi ...
membuatku takut lebih banyak ...
dari akhir hidupku.
Tidak ada yang pernah ...
menjangkauku seperti ini sebelumnya.
Wanita ini...
mungkin juga sangat kesepian.
Aku yakin bahkan setelah dia meninggal, tak ada yang ...
-Hyun Mi Young-
menemukannya...
mengapa dia meninggal.
Terima kasih banyak...
karena begitu berani.
Aku dengar kau pergi ke fasilitas yang aman.
Dan juga,
mari kita jalan-jalan bersama dan makan bersama.
Baik.
kau punya keluarga?
Apa?
Semoga cepat sembuh.
Kau juga.
Terima kasih.
[VIU Ver] tvN E05 Catch The Ghost "Hari bersenang-senang" - ♥ Ruo Xi ♥ - |Terjemahan oleh Joshua Hwang
Itu sebabnya aku seharusnya ada di sana.
Aku seharusnya dipukul bersamanya.
Anggap saja aku ada di sana juga,
dan pukul aku.
Pukul aku juga!
Bangun!
Hei!
Hancurkan hatiku.
Hancurkan hatiku!
NEXT Version By RuoXi --==Terjemahan oleh Joshua Hwang==--
-Follow Me- Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_
Lukamu terus bertambah besar.
Apa itu sakit di tempat lain?
Aigo.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi...
pada wajahmu?
Kemarin...
aku dalam suasana hati yang bagus setelah menangkap orang jahat,
jadi aku mabuk dan jatuh.
Ah benar, aku harus pergi mengerjakan dokumen di kantor.
Sampai jumpa.
Baiklah, jadi ...
Aku juga.
Itu menghancurkan hatiku juga.
Kekerasan dalam rumah tangga tak bisa diterima! Hukum dia!
- Hukum dia! - Hukum dia!
Ada banyak wartawan di luar.
Kita bisa hadir di TV berkat Anak Baru.
Kau benar-benar mengirimnya ke tempat lain?
Aku tak bisa mendiamkannya pada orang lain.
Mereka akan mengunyahku jika aku melakukannya.
Dia bebanku untuk ditanggung.
Ayo masuk.
Baik.
Dia datang!
Kim Won Tae harus dihukum!
- Hukum dia! - Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Apa kau mengakui kejahatanmu? - Kekerasan dalam rumah tangga...
tak dapat diterima! Hukum dia!
- Hukum dia! - Hukum dia!
- Kim Won Tae ... - Tolong beri kami pernyataan!
- harus dihukum! - Apa kau mengakui ...
Petinju Nuklir Kim Won Tae ...
bernama tersangka utama pembunuhan sembilan tahun lalu ...
dan sedang dipindahkan ...
ke Gangnam yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Dia dituduh menyerang petugas polisi, kekerasan dalam rumah tangga,
dan sekarang, dia dalam berita setelah dituduh membunuh.
Kim Won Tae menolak untuk menjawab pertanyaan ...
dan langsung masuk untuk ditanyai.
-Komisaris Kim Hyung Ja-
Ibu Komisaris, Kau harus menonton ini.
Ditemukan kalau dia adalah pelaku terulan ...
Dia terpilih menjadi duta besar PR untuk polisi kereta bawah tanah,
tapi aku menangkapnya lebih awal sebelum semuanya keluar dari tangan,
dan memerintahkan Kepala Ko untuk menyelidiki kasus ini.
Ko Ji Seok?
Kenapa dia tak menangkap Belalang?
Ji Seok?
Apa yang terjadi pada wajahnya?
Dia pasti terlibat perkelahian saat menangkapnya.
Dari apa yang aku dengar,
Ko Ji Seok dan Kim Won Tae berusaha keras.
Kim Won Tae menyerang Rekan Kepala Ko,
yang membuatnya sangat bekerja.
Bersulang!
Selamat atas kesembuhanmu!
Selamat.
Terima kasih.
Makanan rumah sakit sangat buruk.
- Aku bisa makan sekarang, kan? - kau makan dengan sangat baik.
kau makan tiga mangkuk nasi.
Hentikan itu. Nikmati.
Terima kasih.
Temanku. ini.
Telanlah.
- Biarkan aku membuatkanmu. - Boleh kok.
Kau makan saja.
- Apa itu tadi? - kau melihat itu?
Aku mendapatkan ini untuk Rekanku dimasa depan.
Aku akhirnya bisa memberikannya kepada seseorang.
kau tahu apa ini, bukan?
Tentu saja aku tahu.
Ini bagian atasnya. Tongkat yang bisa panjang 26-inci!
Aku sangat menginginkan salah satunya.
Terima kasih,
- Rekanku. - Begitulah ...
wanita bereaksi ketika mereka menerima tas desainer.
Rekanku
Aku selalu menginginkan itu juga.
Aku juga, Rekanku.
Aku akan membelinya untukmu.
Terima kasih banyak.
Ayo. Ayo minum.
- Baik. - Bersulang.
- Aku bisa minum untukmu jika kau mau. - Selamat minum.
Sial.
-Stasiun Wangsoori-
-Stasiun Universitas Konkuk-
Apa ini?
Kita lupa ini ketika Kita mengirim file kasus Kim Won Tae.
Ini rekaman pengawasannya. Aku akan mengirimkannya sekarang.
Tidak tidak. Tidak.
Siapa ini? Sepertinya dia mengikuti Anak Baru.
Mengikutiku?
Tunggu.
Kau mengenalnya? Atau bisakah kau menebak siapa dia?
Iya juga.
Keluar.
Aku bilang, keluar!
Keluar dan beri tahu aku di mana adikku berada!
Apa ada yang terlintas dalam pikiranmu?
Tidak, aku tak tahu.
Hei. Salin ini untukku.
Aku terlambat.
Apa?
- Aku kehabisan waktu. - Baik.
Baik.
- Selamat malam. - Kerja bagus semuanya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sampai jumpa.
Seseorang memperhatikanku. aku yakin akan hal itu.
Ibumu ada di ruang penyimpanan peralatan.
Aku kira itu karena dia gadis remaja, tapi dia sangat penasaran.
Dia berkeliling rumah sakit setiap hari.
Pengasuhnya bilang dia akan membawanya masuk, jadi tunggu di kamarnya.
- Baik. Terima kasih. - Tentu.
Maafkan aku. kau baik-baik saja?
Astaga.
Itu jadi kotor.
Tak apa. Aku akan membersihkannya.
Kita mempersempitnya ke semua orang dalam radius 3 km ...
dari telepon umum yang digunakan pelakunya, termasuk semua ...
dan siapa saja yang pernah ditanyai bahkan sebagai saksi.
Ini adalah alamat yang harus dikunjungi.
Membagi wilayah secara geografis.
Mulailah. aku harus mampir di suatu tempat dulu.
Dimana...
Sudah waktunya untuk panggilan.
Sampai jumpa lagi.
Jam sembilan.
Dia memanggil korban keempat dari sini.
Apa yang dia katakan untuk memanggilnya keluar?
Nomor yang Anda panggil tidak dalam layanan.
Silakan periksa nomornya ...
Itu tempat terpencil, jadi tak banyak orang yang lewat.
Tidak ada lampu, dan itu sangat tersembunyi oleh pepohonan.
Pasti akan sulit ditemukan kecuali kau tinggal di daerah tersebut.
aku yakin dia tinggal di sekitar sini.
Jalan yang tak ada di cetak biru?
Mengarah kemana jalan ini?
Akhirnya, mereka datang malam ini.
Area kejahatan yang mungkin ada di sini, di sini, dan di sini.
Mereka menangkap penjahat dari hari ke hari,
jadi kita akan punya jika kita tak siap.
Menurutmu, berapa banyak dari mereka akan ada saat ini?
Setidaknya 50, aku yakin.
Anak Baru!
Apa yang kau lakukan di malam hari bukan malahnya tidur?
Apa yang akan ada 50?
Orang mesum.
-membersihkan club-club yang ada di Hongdae-
Mereka berkumpul dari seluruh negeri.
Baik. Ini hampir akhir kuartal.
Mereka akan mengevaluasi kinerja secepatnya, dan kita buntut
Jika kita masuk dulu,
apa itu akan dipertimbangkan dalam menghitung tindakan disiplinermu?
Yah, sedikit ...
Banyak.
Mereka melihat tindakan biasa petugas, kinerja,
dan hal-hal seperti itu ketika memutuskan tindakan disipliner.
Lalu aku akan menyerahkan hidupku untuk menangkap mereka.
Kau sangat tak patuh. Loyalitas!
Apa ini kekuatan tongkat yang dapat ditingkatkan?
Yah, aku berhutang banyak pada kepala ...
Aku akan membalasmu dengan ini, Pak.
Baik. Aku menantikannya, Anak Baru.
Hormat.
Baik. Setelah pertemuan strategi kita, inilah kepala dan Anak Baru kita,
bahagia dan dipenuhi energi. Katakan sesuatulah.
- Ini rekan yang hebat. - Ayolah.
Cross
Dengan siapa kau berbicara?
Ini vlog.
V ... Apa?
Vlog video.
aku memposting videoku bekerja, makan, nongkrong, hal-hal seperti itu.
Aku dapat menghasilkan uang jika aku mendapatkan banyak penonton.
Kau berengsek. kau membocorkan strategi polisi untuk menghasilkan uang?
Aku mengedit informasi rahasianya.
Ditambah, satu-satunya penontonku ...
adalah ibuku
Sebenarnya, aku melakukannya dengan harapan para gadis akan menontonya, bukan demi uang.
Aku ingin...
Kencan juga.
Tapi...
- Apa? - Jika kau tak tahu vlog,
- kau juga tak harus tahu itu. - Apa?
Kotak alpukat.
Alpukat?
ID-nya Alpukat.
Dia biasa memposting video dirinya berpesta di klub di Hongdae.
Tapi, video terakhir yang dia perbarui adalah misteri yang lengkap.
Aku bisa menunjukkannya kepada kalian.
--Alpukat vlog--
-Alpukat vlog: klub video-
-TV Alpukat-
Ini alpukat.
Dia tinggal sampai klub tutup,
lalu naik kereta pertama.
Tunggu sebentar.
Aku terlihat bodoh.
Aku merasa sangat sakit sekarang.
- Aku ... - Akan keluar sekarang.
Sesuatu yang sangat menjengkelkan terjadi padaku.
- Apa ini? - Ini sudah dua minggu lalu.
Dia sudah hilang sejak video ini diunggah.
Apah dia hilang?
Iya. Dia punya banyak penggemar,
jadi beberapa orang berpikir penggemar menculiknya,
sementara yang lain berpikir itu pertunjukan untuk mendapatkan lebih banyak pengikut.
Bagaimanapun, itu akan diselidiki. Mereka akan menugaskan seseorang secepatnya.
Biarkan aku menontonnya lagi.
Fokuslah.
Itu akan diselidiki.
Ayo pergi ke Stasiun Universitas Hongik.
Dasar-dasar pengintaian, itu untuk menyelinap seperti bayangan.
Mari kita siapkan dulu.
Kepala Inspektur Gong.
Lihatlah seberapa siap dirimu. Tapi ini wilayahku.
Ini hari klub. Ini seperti liburan untuk Kepolisian Subway.
Baik. Aku akan membiarkanmu pergi karena hari ini sangat besar.
Aku suka konsep band rockmu.
Awas!
Kau terdengar seperti grup yang berbakat.
"Berbakat"?
Maksudmu kita tidak cantik untuk dilihat?
Hei, kau yang sama dari yang terakhir kali, kan?
Ya itu aku. Halo!
Karena kita berada di area yang sama hari ini,
pastikan kau mengikuti etika perdagangan kami.
Ya pak.
- Selamat siang, pak. - Selamat siang.
Semoga berhasil.
Lihat wig itu.
Alpukat...
juga menghilang setelah naik kereta pertama ...
dari Stasiun Universitas Hongik.
Aku tahu. Cerita hantu kereta pertama itu benar-benar benar.
Teman seorang teman pergi clubbing sepanjang malam di club day ...
- lalu naik kereta pertama, - Alpukat.
tapi sekarang dia di luar jangkauan. Dia juga tak pernah di rumah.
Dia benar-benar hilang.
Ada gadis lain juga.
Orang yang praktis pergi ke S Club setiap hari.
Dia juga naik kereta pertama setelah pergi di hari klub,
- Dan aku belum melihatnya hari ini. - Apa ini?
- Bukankah itu menakutkan? - Ayo cepat.
Bahkan ada rumor yang beredar sekarang.
Jepret dari itu.
Ini hampir akhir kuartal.
Jika aku bisa mendengar kisah mereka sedikit lebih lama,
kita mungkin menemukan ada lebih banyak perempuan yang hilang.
Keluar dari situ! Kami di sini untuk membuka nomor penangkapan kami.
Baik. Penangkapan.
Maafkan aku. Ayo pergi.
Aku akan membunuh semua orang mesum.
Hampir saja.
Kau pernah mendengar tentang alpukat, kan?
- Iya. - Sudah berubah menjadi ...
cerita hantu, jadi aku melihat lebih ke dalamnya.
Kisah hantu membuatku merasa sedikit tak nyaman.
Aku melihat video juga, dan Avocado menghilang dari rumah.
Itu tak ada hubungannya dengan Hantu Subway.
Bagaimana kau yakin?
Apa?
Apa kau serius?
Seorang petugas harus menyelidiki sebelum sampai pada suatu kesimpulan!
Ibu,Mengapa polisi harus menyelidiki cerita hantu?
Letnan Ha,
Divisi Detektif Metro akan menangani kasus ini!
Cari tahu apa itu benar-benar tak ada hubungannya ...
dengan Hantu Subway dan lalu melaporkan padaku.
Ya Bu.
Baiklah. Kita akan mendirikan kemah di sini.
- Kalian berdua harus menutup pintu keluar. - Baik.
- Ayo pergi, Ayah. - Berhenti memanggilku begitu.
- Aku tak jauh lebih tua. - Ayolah.
Baik. Haruskah kita mulai?
Anak Baru kau seharusnya hanya memperhatikanku.
Baik.
Dinosaurus itu punya mata yang tak murni.
- Periksa! - Baik.
Aku Yoo Ryung dari Kepolisian Subway.
Aku menghargai kerja sama kalian.
Ini hadiah untuk anakku.
Kau ditahan karena memiliki dan menggunakan kamera.
Selamat. Ini penangkapan kamera tersembunyi pertamamu ...
dalam tiga minggu setelah bergabung dengan Kepolisian Subway.
Tapi Kepala,
Kau punya mata yang sangat bagus ...
Ini bukan penglihatanku. aku kreatif
Apa pun di dunia ini dapat digunakan untuk kamera tersembunyi.
Itu memperluas cara berpikirku.Ini kreativitas!
Kau tak dapat menemukannya jika kau hanya mencari kamera tersembunyi.
Kau harus melihat sekeliling sambil tetap membuka semua kemungkinan.
Sebelumnya, pria ini seperti ... Berikan padaku. Dia tersenyum.
Baik? Dia berjalan seperti ini ...
karena kamera harus menangkap subjeknya.
Dia berjalan aneh sambil fokus.
Saat kau menemukan seseorang yang aneh, maka kau mulai mencermati.
Penutup itu tampak terbuka,
dan mata tyrannosaurus tampak lebih berkilau dari biasanya.
Kepala.
- Hormat. - Kreativitas.
"Kreativitas".
- Petugas Lee, kami menangkap ... - Kau pantas menerimanya.
kamera tersembunyi di pintu keluar delapan.
- Tolong kemari dan tangkap dia. Baik. - Kau mengerikan.
Astaga.
- Kejar - Aku kejar.
Tunggu. Aku akan menangkapnya.
Apa kau baik-baik saja?
Apa ini? Tangkap dia!
Hei, brengsek!
Astaga.
Kemari!
Mereka mencurinya dari kita.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kau nyaris tak memberi kita kesempatan untuk menangkap siapa pun.
Petugas Lee, bawa mereka ke Stasiun Wangsoori ...
dan tulis laporannya.
Kita akan terus mencari sampai kereta terakhir.
- Baik. - Semangat.
- Lakukan yang terbaik. - Kau keren.
- Baiklah. - Kita akan pindah sekarang.
Ayolah. Ayo pergi.
Kita akan memimpin pada tingkat ini.
Maka mungkin mereka tak akan mengambil tindakan disipliner untukmu.
- Ayo kembali bekerja. - Kau pengganggu?
Aku bilang padamu untuk menjaga etika perdagangan kami.
Aku bilang aku akan mengambil area keluar.
Mengapa kau menangkap seorang cabul di sana?
Aku mengejarnya sejak alun-alun.
Aku tak peduli!
Ini wilayahku,
jadi aku akan memilih tempat pengintaiannya.
Kalian berdua...
sekarang di pintu keluar nomor tujuh!
Kepala Inspektur Gong!
-Stasiun Universitas Hongik-
Apa ini benar-benar Stasiun Universitas Hongik?
Ini akan berakhir jika kita tak menangkap orang lain hari ini.
Haruskah kita pindah ke Gangnam-gu sebagai gantinya?
Tidak. Kami akan kehilangan waktu emasnya bahkan jika kami pergi sekarang.
Ko Ji Seok?
- Ma Ri? - Apa ini?
Kami sedang melakukan pengintaian.
Ini Club Day, jadi ...
Kau tampak cantik.
- Ala? - Apa yang kau lakukan di sini?
Seorang wanita hilang. Dia menyebut dirinya Alpukat.
Aku mendengarnya. Kau menangani kasing itu?
Orang-orang bilang hal-hal seperti itu adalah kutukan dari kereta pertama,
jadi itu membuat Komisaris gugup. Apa kau mungkin ...
Dia bilang untuk mencari tahu apa Hantu Subway terlibat.
Ryung, bisakah kita bicara sebentar?
Apa itu? Bicara disini.
Ini akan cepat.
Kami sedang melakukan pengintaian sekarang.
Aku akan segera kembali.
Apa itu?
Kau benar-benar pergi ke terowongan?
Mengapa?
Aku berharap kau tak akan melakukannya.
Apa maksudmu saat kau memberitahuku ...
untuk bergabung dengan Divisi Detektif Metro?
Dua tahun lalu, kau mengabaikan semua yang aku katakan.
Apa kau akhirnya percaya padaku sekarang?
Sejujurnya,
Aku pikir tak mungkin untuk mengangkut mayat melalui terowongan.
Cara adikmu hilang ...
- sama, tapi ... - Tapi tidak ada tubuh.
Lalu mengapa?
Lagipula kau tak akan percaya padaku.
Mengapa kau bilang padaku untuk bergabung denganmu dan menangkapnya bersama-sama?
Aku tahu kau tak akan berhenti.
Bawa dia keluar dari sini.
Jika kau tak akan berhenti,
mari kita bersama-sama.
Begitu kita lakukan,
Kau akan dapat menjadi bebas dari ini.
Aku...
butuh seorang detektif yang akan menemukan adikku.
Bukan detektif yang akan mengasihaniku.
Ko Ji Seok dan Kim Won Tae berusaha keras.
Kim Won Tae menyerang rekan Kepala Ko,
yang membuatnya sangat bekerja.
Aku harap kau menangkap cabul besar karena kalian semua berpakaian.
Jadi,
Sampai jumpa, Ji Seok. Jaga dirimu, Ryung.
Mengapa Letnan Ha ...
selalu tidak menghormatimu?
Aku pikir kau adalah teman sekelas di universitas.
Kau harus pergi ke Metro juga.
Kau lulus dari kelasmu. Jika kau pergi ke Metro,
Kau akan jauh lebih tinggi daripada Letnan Ha.
Apa?
Itu hanya beban yang lebih besar.
Aku suka bersama Kepolisian Subway.
Kenapa kau suka disini?
Metro menangkap penjahat kejam, sehingga kau bisa ditusuk.
Kejahatan Besar menangkap geng, sehingga kau bisa dipukuli.
Investigasi dan Patroli Utama memiliki terlalu banyak kasus.
Namun,
di sini di Kepolisian Subway,
yang paling kita dapatkan adalah pencuri kecil akan gunting kuku.
Meskipun Belalang itu bikin sakit kepala sekarang ...
Itu sebabnya kau datang ke sini?
Karena gunting kuku adalah yang paling kita dapatkan?
Tidak bisakah polisi menginginkan gaya hidup yang stabil?
Mari kita pulang.
Seperti ini?
Kita sedang tak bertugas sekarang.
Bahkan jika kita tinggal di sini lebih lama ...
Baik.
Ini pertama kalinya kau di klub, kan?
Kau menonjol seperti jempol yang sakit juga.
Kau iri pada mereka?
Tidak, tak sama sekali.
Aku hanya ...
bertanya-tanya apa yang membuat mereka begitu bersemangat.
Mengapa begitu sulit bagi kita ...
untuk menyeberang jalan kecil ini pada usia ini?
Aku tak punya keinginan untuk menyeberang jalan.
Mari kita menyeberang jalan.
Mari berpesta juga.
- Tidak masalah. - Aku sungguh-sungguh.
Ayolah.
Ayo.
Apa ini?
Aku tak tahu
Ayo pergi, Kepala. aku tak berpikir ...
Mengapa? Kita sudah menyeberang jalan.
Tidak.
Cobalah.
Kau tampak seperti tidak ada yang menakutimu!
Kenapa kau begitu kaku?
Enggak dong!
Apa yang sedang kau lakukan? Kau seorang yang suka mengoceh?
Aku bilang aku tak mau melakukannya!
Kepala. Serius.
Aku juga tak bisa menari.
Kita berdua tak bisa menari, jadi tak ada tekanan.
Ikutlah bersamaku.
NEXT Version By RuoXi --==Terjemahan oleh Joshua Hwang==--
-Follow Me- Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_
-Catch The Ghost-
Kepala.
Jangan pergi
Kau seperti dia.
Aku ingin Rekan Baru.
Kau ingin menggantiku?
Kau bilang aku itu sabuk pengaman dan barang-barangmu sebelumnya.
Bagaimana perasaanmu bisa berubah begitu cepat?
Ada pencuri kecil di mobil itu dengan pisau.
Aku bisa menangkap pencuri kecil juga.
Dia bukan pencuri kecil rata-rata.
Sesuatu yang aneh tentangnya.
Kau siapa?